BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil

And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!

Those of the left, what of those on the left?

wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāl

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left?

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil

And those on the left hand: What of those on the left hand

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!

Those of the left, what of those on the left?

Those on the Left: how unfortunate are those on the Left

And those of the left hand, how wretched are those of the left hand

and the Companions of the Left—who are the Companions of the Left?

The Companions on the Unlucky side, what about the Companions on the Left?

And those on the left hand - will be those on the left hand.

And the companions of the left; what of the companions of the left

And the leftists: What (is meant by) the leftists

As for those of the left hand - how unfortunate will be the people of the left hand

And those on the Left—what of those on the Left

And the companions of the Left, what (will become) of the companions of the Left

As for the people on the left hand, how miserable they will be

And the People of the Left? How (wretched) are the People of the Left

Then, the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones! (56:9)

And the people of the left? How (wretched) would be the people of the left

The companions of the left hand— What will be the companions of the left hand

And the companions of the left - what are the companions of the left

And those on the left, who will be from those on the lef

But those on the Left, what people they are

And the fellows on the left hand; how miserable Shall the fellows on the left hand be

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand -

And the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?

And the people of the Left (who will be given their Records in their left hands): how wretched are the people of the Left

And the People of the Left Hand —what are the People of the Left Hand

And those of the left hand; what of those of the Left Hand

And associates of the left hand (the unfortunate), who are the unfortunate

The companions of the left hand, who will be the companions of the left hand

The people of the left hand, how wretched will be those of the left hand.

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left

And those on the left, who will be from those on the left?

And those People on the Left — how will those People on the Left be

And those on the left side,

Those of the left, will be on the left.

As for the Companions of the Lef

And those on the left hand; how (wretched) are those on the left hand

And the left (hand's) owners/friends/company, (are) the left (hand's) owners/friends/company !

And the people of the left hand; how unfortunate are the people placed on the left hand

And those on the left – how (wretched) are those on the left

And those on the left hand - how unlucky are those on the left hand !

And those of the Left Hand; what (an evil people) on the Left Hand are

But as for those that are wretched, how (sad) will be the plight of those that are wretched

And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand

The Companions of the Left (O Companions of the Left!

And the companions of the left hand -- how miserable shall the companions of the left hand be! -

And the fellows of the left - what unlucky fellows

But the people of the left hand - oh! how wretched shall be the people of the left hand

As for those on the left hand (wretched shall be those on the left hand!

The companions of the left! What will be the companions of the left?

The Companions on the Unlucky side, how [misfortunate] the Companions on the Left!

And the people of the left (the unfortunate ones who deny the reality and live in their cocoon worlds) – and what people of the left?

And the companions of the left hand. How will the companions of the left hand be?

As for those who had deservedly earned the disposition on the left, who challenged Allah and His Messenger, and deviated from the path of righteousness

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left